Majestad.
No tendré sacerdotes casados.
Su Majestad, Lord Hertford desea una audiencia.
Hertford.
Su Majestad. Hemos recibido noticias desde Francia.
Mientras que el Conde de Surrey, atacaba temerariamente...
...los suministros franceses en Saint- Etienne, más allá de Boulogne...
...han perdido más de 600 hombres...
...así como todos los capitanes y caballeros...
...que, por alguna razón, ha colocado en el frente.
Mis Señores, he escuchado de muchas fuentes...
...de los calamitosos eventos en Boulogne.
Parece que Lord Surrey...
...dio batalla a un largo convoy de franceses...
...y fue derrotado.
Con la mayoría de sus capitanes...
...y la mayoría de sus colegas. Y todo esto...
...a pesar de mis advertencias de no aventurarse y arriesgar Boulogne.
Por lo tanto...
...he ordenado a Lord Surrey a volver aquí...
...a que se examine su conducta por sus colegas.
Mientras tanto...
...lo nombro a usted, Lord Hertford, como su reemplazo.
Se irá enseguida para Boulogne.
También he decidido...
...por su gran experiencia y talentos...
...nombrar mi secretario...
...el Sr. Risley, Lord Canciller...
...y hacerlo Baron Risley.
Estoy conmovido...
...y muy honrado por la confianza de Su Majestad.
- ¿Mi Lord Suffolk? - Majestad...
...hay rumores de que una gran flota francesa...
...ha sido acondicionada y reunida para la guerra.
Además, el Emperador ha requisado todas las naves inglesas...
...y propiedades de las Tierras Bajas que se podían aprovechar.
¿Cómo respondemos?
El Emperador...
Dios mío.
Cuando pienso en la fidelidad a mis amigos...
...y en todas sus traiciones.
- La flota comenzó a reunirse-- - Mi Lord.
Mi Lord Hertford.
- Mi Lord Hertford. - Excelencia.
¿Podemos hablar un momento en privado?
¿Y bien?
Parece, por desgracia, que muchas cosas están fuera de lugar...
- ...en el Reino de Su Majestad. - ¿Qué cosas?
La mala cosecha y las deudas de Su Majestad.
La plaga entre los marineros de la flota de Su Majestad...
...con sus cabezas hinchadas y sus deterioradas naves.
Excelencia, ¿cuál es su punto?
El envenenamiento y pobreza...
...del reino de Su Majestad es, en todo sentido, debido a...
...la insostenible ocupación de Boulogne.
Como Su Señoría quería.
Es verdad que he estado contra la guerra.
Pero cambié de idea.
Cambió de idea hacia la guerra, mi Lord. Pero puede pensar en la paz.
Persuada al Rey de que aferrarse a Boulogne...
...va contra toda razón.
Usted y yo podemos llegar a un acuerdo.
- Mi Lord. - Sr. Risley.
Felicitaciones.
Gracias, Su Gracia.
Confieso que encuentro esta súbita elevación...
- ...más allá de mi imaginación. - ¡No!
Pero debe imaginarlo...
...y sentir gran placer en eso, como yo.
Pues seguramente, esto significa que nuestra causa está en ascenso...
...y que Su Majestad está cada vez más firme...
...hacia las ortodoxas y católicas persuasiones contra la Reforma.
Bien, confío en que Su Gracia esté en lo correcto.
Pero por mi parte, sigo encontrando al Rey muy voluble...
...me pregunto si conoce sus propios intereses.
- ¡Henry! - ¡Padre!
¡Ven aquí! Es grandioso verte de nuevo en la corte.
Te extrañé.
¿Recuerdas a Brigitte?
¡Sí, por supuesto! Buen día, Mademoiselle.
Buen día, Henry. Estoy muy feliz de volver a verte.
Mademoiselle Roussello es ahora mi amante oficial.
Lamento mucho haber oído...
...que su presencia en la corte hace a tu madre, la Duquesa...
...infeliz. ¡Pero qué remedio!
Tu madre me ha hecho infeliz durante mucho tiempo.
- Pobre Henry-- - No. Él es grande para saber la verdad.
Y saber otras cosas sobre el amor.
Mademoiselle...
...si usted hace feliz a mi padre, me hace feliz a mí.
¿Ves?
Es más grande y sabio de lo que parece.
- Tú también. - Bien.
A beber.
- ¿Cómo está Su Majestad? - Ya te dije, Kate.
Me sentí diez veces mejor en Francia...
...de lo me sentí en estos últimos años.
Lo que más odio...
...son las interpretaciones.
Parece que no importa lo que diga en la Corte.
Embajadores, clérigos...
...cortesanos. Todos interpretan los hechos...
...como les place. En cuanto a mí, Dios sabe...
...que siempre he hablado con franqueza y honestidad.
Pero todo a mi alrededor es engaño...
...hipocresía y deshonestidad.
Su Majestad, he escrito un libro.
¿Puedo mostrárselo?
¿Un libro? ¿Qué clase de libro?
Se llama Lamentos de un Pecador.
- Majestad. - Lea la dedicatoria.
"En honor de mi más soberano señor y marido...
...el Rey Enrique VIII...
...que no sólo es piadoso y sabio...
...sino también nuestro Moisés...
...ya que nos ha librado del cautiverio y la servidumbre...
...del faraón." ¿Quieres decir Roma?
Llamas al clero del Papa, gentuza...
...que ha instaurado una tiranía.
"Y eterna gratitud a mi Señor y marido...
...que me ha mostrado con sus obras el sagrado camino...
...y me libró de la ignorancia de mi fe ciega."
Kate. ¿Tú hiciste esto?
Lo hice, Su Majestad. Y no sólo por mí.
Lo hice por todos sus súbditos.
Mi Lady.
Lady Herbert.
Su Majestad. El Obispo Gardner está aquí.
Majestad.
Pido su permiso...
...para arrestar e interrogar a una conocida...
...hereje y protestante llamada Anne Askew...
...por temor a que tenga...
...amigos en la Corte.
Tiene mi permiso, su Gracia.
Buenos ingleses.
Nos han dicho...
...que no estamos preparados para leer las palabras...
...de nuestro Señor y Salvador. ¡Les digo...
...que prefiero leer cinco líneas de la Biblia...
...que oír cinco misas en el templo!
El sacerdote clama por tornar el vino...
...en la sangre de Cristo...
...y el pan en Su cuerpo!
¿Pero dónde está la prueba? ¡Vayan y encuentren...
...la prueba ustedes mismos!
Dejen el pan en una caja por tres meses, y se llenará...
...de moho y eso no es nada bueno.
- ¡Abran paso! - Por lo tanto, no creo...
...que eso sea Dios!
- ¡Arresten a esa mujer! - La fe...
...es mi escudo. Y mi corazón se regocija...
...y la esperanza...
...en que tomes mi alma y cures mi aflicción.
Tú eres mi alegría.
No hay rostro, Señor, para los que buscan--
Lord Surrey...
...se ha sabido que su derrota en Saint-Etienne...
...no fue, como ha dicho...
...debido a la renuencia de sus soldados...
...sino a su propia locura.
Y a una vacua confianza en su propio...
...e irracional coraje.
- ¿Cómo responde a tales cargos? - Respondería...
...que no fue tal derrota. Hubo pérdidas...
...y victoria de ambos lados, y de hecho...
...el enemigo perdió más que nosotros.
Aún así, mi Lord, nuestras pérdidas fueron más graves...
...ya que perdimos a todos nuestros capitanes, a quienes...
...sin importar el peligro usted envió...
- ...al frente. - Su Gracia, nunca estuvo en batalla.
Esos oficiales querían...
...estar en el frente.
Estaban llenos de pasión y de un gran coraje...
...y tan bien preparados como podía esperarse.
Fueron superados en número pero rompieron las líneas enemigas.
Destruyeron casi todo el convoy.
En ese momento, los franceses estaban en desorden...
...y si los pocos hombres que este consejo me envió...
...no hubieran estado aterrados...
...entonces Su Majestad estaría...
...celebrando una gran victoria.
Pero mi Lord, no es así.
Usted tomó un riesgo atacando a un enemigo que lo superaba en número...
...y perdió. Fue personalmente forzado a huir del...
...campo de batalla, lo cual es censurable.
Y una de las tres maneras en que la compañía de Caballeros...
...puede ser degradada de la Orden de la Liga.
Lord Surrey...
...mi hermano, Lord Hertford, de hecho...
...ha declarado en contra suyo...
...por actos de corrupción mientras...
...usted era Teniente General en Boulogne.
Ha anunciado la inmediata purga de muchos de los...
...que usted ha nombrado en posiciones de poder.
Señor, créame.
Hay muchos testigos que le dirán...
...que Henry Howard jamás fue corrupto...
...en consideraciones personales.
- O que jamás ha aceptado soborno. - Sin embargo...
...este consejo debe confirmar su degrado como Teniente General...
...como así también su anterior título, Capitán de Boulogne.
Se le ordena no regresar a Francia.
Estoy seguro que Su Majestad tendrá a bien...
...revocar estas órdenes...
- ...después de que hable con él. - Mi Lord...
...Su Majestad ha rehusado otorgarle una audiencia.
¿En verdad?
Mi Lady.
Sir Richard Rich.
Sir Richard.
- Lady Mary. - ¿Tiene novedades?
Lamento informarle que Eustace Chapuys...
...una vez Embajador Imperial aquí, ha muerto...
...poco después de volver a España.
Fue un hombre extraordinario...
...y un verdadero amigo.
Y ahora... no tengo a nadie.
Lady Mary...
Permítame asegurarle que...
...aún tiene muchos verdaderos amigos aquí en la Corte.
Al menos el Obispo Gardner.
Y Edmund Bonner, Obispo de Londres, y muchos otros...
...que comparten la fe católica.
Que siguen creyendo como usted cree.
¿Y usted?
Sí.
Mi pobre hermano está comenzando a pensar como protestante y hereje.
Y el Rey no hace nada para detenerlo.
Estoy seguro...
...que ya están haciendo algo para detenerlo.
Pero mi Lord Gardner necesita saber...
...que en estas obras él tiene su apoyo...
...aún cuando pueda tocar a personas cercanas a usted.
Envíele mi amor a Su Gracia.
Dígale que oraré fervientemente por su éxito.
Anne Askew.
- Sí, señor. - Oímos que aún está...
...abierta y públicamente en plegaria herética.
Rezo la palabra de Dios, señor.
A todo el que quiera oír.
Parece que tiene amigos en la Corte.
Su hermano sirvió una vez...
...en las recámaras del Rey, creo.
- Sí señor. - Pensamos que algunos de esos amigos...
...incluyen algunas damas de compañía de Su Majestad.
La Duquesa de Suffolk, por ejemplo.
O Lady Herbert, la hermana de la Reina.
Sabemos que ha recibido dinero...
...mientras estuvo prisionera, para su liberación.
Creemos...
...que damas de diversa importancia...
...le han enviado dinero.
Hubo un hombre de abrigo azul...
...que me envió diez chelines.
¿Y qué dijo él?
Él dijo: "Me envió Lady Hertford".
Con apoyo y permiso de la Reina.
¡Vamos, vamos, Señorita Askew!
Podemos hacerla hablar.
Haga que la bajen un nivel, a la cámara.
- Su Gracia, no puedo permitir-- - Lo hará...
...como dijimos.
Sir Edmund.
¡No, no! ¡No!
¡Por favor! ¡Por favor!
Señorita Askew.
Su Gracia ha estado muy mal informado acerca de los eventos de Boulogne.
Estoy muy preparado para creerlo, mi Lord.
Una y otra vez, el Consejo rehusó...
...enviar los refuerzos que pedí.
Incluso la guarnición de Calais se rehusó a ayudar...
...excepto para enviar algunos pies planos...
...bizcos, infelices que no pueden llevar un arma.
Y ahora, mi mando es revocado.
Ahora soy un hombre fuera de servicio.
Inactivo.
Y debo sentarme en casa entre cuatro paredes.
No piense que esto es el fin de su vida, mi Lord.
Dios le ha dado su gracia, coraje y libertad.
Y después de Saint-Etienne, Él le ha dado buena suerte.
La suerte lo abandonó de momento...
...pero si el resto sigue...
...pronto estará sirviendo al Rey nuevamente.
Y tiene opciones para recuperar...
...su honor y reputación.
Agradezco a Su Gracia por sus palabras...
...pero la verdad es esta, fui abatido...
...y atacado desde el comienzo de mi mando en Boulogne.
Y ahora, le juro...
...Hertford será muy listo en usurpar mi lugar.
Yo le aconsejaría, su Señoría...
...no levantar las armas en contra de Hertford.
No he tenido la oportunidad.
Su Gracia, es seguro que el Rey morirá...
...antes de que el Príncipe llegue a la madurez.
¿Quién, entonces, gobernará al Príncipe...
...y al Reino?
¡Apriétela, por Dios! Sólo apriétela, eso es todo.
Nada más.
Le preguntamos de nuevo.
¿Cuál de las damas de la cámara de Su Majestad...
...le envió dinero o le prometió su liberación?
Queremos saber cuál de las Damas de la Reina comparte...
...sus creencias.
O si la Reina misma lo hace.
- Debemos estirarla más. - ¡Mis Señores!
Va absolutamente en contra...
...de las leyes del Rey atormentar a una mujer.
Y no lo llevaré en mi consciencia.
Vamos, vamos, Sir Edmund. Sabe perfectamente que tenemos autoridad...
- ...del mismo Rey para examinarla. - Desconozco que...
...Su Majestad les haya dado permiso para esto.
¡Vamos!
Estúpida mujer. Déjame preguntarte algo.
¿Dices que el sacerdote no puede hacer el cuerpo de Cristo?
Eso digo, mi Lord.
Porque he leído que Dios creó al hombre.
Pero que el hombre cree a Dios...
...nunca lo he leído.
¿Y después de la consagración no es el cuerpo de Cristo?
No. Es pan, pero consagrado.
¿Qué pasa si un ratón lo come...
...después de la consagración?
¿Qué será de ese ratón?
¿Qué dices mujer estúpida?
Digo que el ratón está condenado.
Pobre ratón.
- ¿Qué pasa? - Su Majestad...
...debo decirle que la mujer Anne Askew...
...ha sido torturada en absoluta violación...
...de las leyes de Su Majestad.
Ha hecho bien en venir a verme.
Así puedo explicarle y aliviar su consciencia.
En casos de extrema herejía...
...la ley no hace distinción entre hombres y mujeres.
Por lo que sabe, Sir Edmund...
...el Diablo toma muchas formas.
Y aún así, es siempre el diablo.
Despierte. ¡Despierte!
Deseamos volver a preguntarle acerca de la Reina.
Vamos, ahora.
Hable, Lady.
¡Su Majestad, el Rey!
Mis bien amados Comunes.
Vengo aquí hoy para hablar con ustedes...
...a exponer mi mente y los secretos de mi corazón.
Debe haber amor perfecto...
...y concordancia en este Reino. Pero en cambio...
...hay discordia...
...y disensión en todas partes.
¿Dónde está el amor y la caridad del clero...
...cuando se acusan entre ellos de herejes y anabaptistas?
¿Y el otro les llaman Papistas e hipócritas?
¿Son estas muestras de caridad entre ustedes?
¿Son estos...
...los signos de amor fraterno? El pueblo busca luz.
Y ustedes le traen oscuridad.
Y en lo que a los seglares respecta...
...ustedes no están libres de malicia y envidia...
...por sus calumnias...
...y reproches a obispos y sacerdotes.
Se tomaron la atribución de juzgar al clero...
...bajo la única luz de sus opiniones fantásticas...
...y exposiciones vanas.
Aunque se les permite leer las Sagradas Escrituras...
...deben entender que esto es...
...bajo licencia y solo para informar su conciencia.
No para cuestionar y hacer escrituras.
Les di la Biblia en sus propias lenguas, pero lamento ver que...
...la joya más preciada, la Palabra de Dios...
...ha sido cuestionada, rimada...
...cantada y desafinada en cada cantina y en cada taberna en este reino.
Yo, a quién Dios ha señalado como su Vicario aquí...
...veré extinta este división...
...y corregidas esas atrocidades.
O Dios...
...me considerará un sirviente no rentable.
Por lo tanto...
...sean caritativos los unos con los otros...
...como hermano y hermano.
Amen...
...teman y sirvan a Dios, al cual yo...
...como su cabeza suprema, y Señor soberano...
...les exhorto y exijo.
Y no dudo, de que el amor...
...y la afinidad de la que hablé al principio...
...jamás deberían ser disueltos...
...o rotos entre nosotros.
¿Qué dijo el Rey, Sir Thomas?
Estaba enojado por las divisiones religiosas en su reino.
Dijo que le dio al pueblo la Biblia para que la leyera...
...pero que no por ello podrían cuestionar su significado.
A mí me parece que Su Majestad es alguien...
...que podría arrojar a un hombre de cabeza desde la torre más alta...
...y pedirle que se detenga a mitad de la caída.
Pero de seguro, nuestro reparto...
...de la tiranía de Roma y la fe ciega...
...no es el fin de la Reforma...
...y la renovación de nuestra vida Cristiana, si no sólo el principio.
El Rey supone que solo él conoce...
...la voluntad de Dios, y lo que sea que piense...
...debería ser por lo tanto la nueva Ortodoxia, por fantástico que sea.
Es como su propia religión privada.
Y aún, él pide el fin de las divisiones por caridad y amor.
Sir Thomas, aún es el Rey.
Y si pide caridad y amor...
...pues no está haciendo otra cosa más que lo que Cristo hizo.
Señora, el Rey ha abierto la Caja de Pandora.
Y lo quiera o no...
...simplemente no puede cerrarla ahora, cualesquiera sean sus reclamos.
Te ves preocupado. ¿De qué se trata?
Temo ahora, más que nunca, las intrigas del hombre.
Como sus conspiraciones y planes se arremolinan en torno a la corte y el Rey.
Puedo sentirlo, pero no tengo más noción.
Nadie, al parecer, mucho menos el Rey, me ha confiado nada.
- ¿Pero no es mejor así? - En cierta forma...
...dado que me dio la libertad de amarte en mi tiempo libre.
Pero en otra, esto condena mi posición suprema...
...a desatender los asuntos del reino, especialmente ahora.
Los hombres conspiran para asegurar su futuro...
...y su propio beneficio.
Pero no entiendo.
¿Cómo pueden asegurar el futuro?
Controlando al Príncipe.
Es bien sabido que las dolencias del Rey han empeorado.
Y que no vivirá para ver...
...al Príncipe llegar a la madurez.
¿Aún amas al Rey?
- Mi Lord Hertford. - Majestad.
Bueno. Hay paz con Francia.
Solo si Su Majestad acepta los términos.
¿Cuáles son los términos?
En un plazo de 8 años...
...Su Majestad devolverá Boulogne.
A cambio de un pago de dos millones de coronas.
- ¿2 millones? - Sí, Su Majestad.
El Almirante de Francia, Claude d'Annibault...
...vendrá a la corte de Su Majestad para firmar el tratado de paz.
Si Su Majestad así lo desea.
¿Su Majestad?
Lo ha hecho bien, mi Lord Hertford.
Majestad.
- Mi Lord. - Majestad.
Su Gracia, el Obispo Gardner...
...habiendo examinado a la hereje Anne Askew...
...solicita el permiso de Su Majestad...
...para ordenar el arresto de tres de las damas de Su Majestad la reina.
Incluyendo a la hermana de Su Majestad...
...Lady Herbert.
Su Gracia desea interrogarlas...
...acerca de su conocimiento y retención de materiales prohibidos.
¿Qué?
- Quédate en la puerta. - Sí, Mi Lord.
Caballeros.
- Mi Lord. - Mi Lord.
Esto es una enorme tarea...
...de la que nuestras vidas dependerán.
Pero lo primero que debemos decidir es...
...cómo aproximarse mejor a Windsor...
...y de qué forma superar a los guardias...
...que rodean al Príncipe.
Y así, extraerlo.
No tengan dudas, caballeros...
...de que quien posea al heredero al trono...
...pronto poseerá el trono mismo.
¡Su Majestad, la Reina!
- Mi Lord Risley. - Su Majestad.
- Su Gracia. - Su Majestad.
- ¿Puedo bailar? - Claro que puede mi Lady.
- Su Majestad. - Su Majestad.
- Mi Lord Hertford.
Estoy sumamente encantada de ver que regresó de Francia.
Gracias, Su Majestad.
El Obispo Gardner ha arrestado a mi hermana...
...y a dos de mis damas bajo la sospecha de herejía.
- Su Gracia. - Lady Mary.
¿Cómo marcha su investigación?
Marcha bien.
Debido a que hemos descubierto ciertos libros...
...en los armarios de las damas de la Reina...
...respecto a las cuales serán interrogadas aún más.
¿Y la hereje, Anne Askew?
Bueno, me alegra decirle, buena dama...
...que por órdenes de Su Majestad, ella ha sido condenada...
...a ser quemada en Smithfield.
¡Atrápenlo!
Mi Lord Surrey, usted está bajo arresto por traición.
Confituras. ¡Carnes frescas!
¡Entren todos!
- Señor. Señor. - ¿Qué quiere, Mi Lady?
Tenga.
Ajústelo alrededor de su cuello.
Terminará su sufrimiento rápidamente.
Tómelo.
No sólo por el dinero...
...sino también por el amor de Dios.
Mi Lady Hertford.
¿Qué quiere?
Sólo hacerle saber que al Obispo Gardner le gustaría verla.
Muy pronto.
¿Qué es esto?
Pólvora.
Regalo de una amiga.
Mi Lord Surrey.
Si el Rey muriera...
...dejando al Señor Príncipe a su tierna edad, ¿ha usted...
...planeado o sugerido quién debería gobernar en este reino?
De ser así...
...¿ha dicho usted alguna vez que en tal caso...
...usted tendría el control y autoridad sobre él?
¿O palabras en ese sentido?
Sí, sí, primo Knyvit. Entiendo la pregunta.
También, ¿es cierto que usted intencionalmente...
...porta el Escudo Real del Rey Edward el Confesor...
...y alega ser el próximo sucesor o descendiente de él?
Sólo pongo en mi blasón lo que tengo derecho a poner ahí...
...Sir Richard.
Le diré esto, mi Lord Surrey...
...si usted alguna vez tuviera poder aquí...
...en este reino, yo me iría al extranjero y me quedaría por allá.
Porque tendría mucho miedo de su malicia.
Primo Knyvit, soy malicioso pero no tan bajo como usted.
Mi malicia va mucho más alto.
¿Él dijo que su malicia iba mucho más alto?
Sí, Su Majestad.
Mis informantes me dicen que era la intención...
...de Surrey y sus asociados...
...usurpar autoridad por medio del asesinato...
...de todos los miembros del Consejo...
...y el control del Príncipe por ellos solamente.
¡Dios no quiera que hayan tenido éxito...
- ...en su abominable cometido! - Sí, Su Majestad.
Gracias a Dios que toda la verdad fue descubierta.
Yo solía amarlo.
Sí, siempre supe que era orgulloso...
...y tonto. Pero yo lo amaba por eso.
Ahora él ha perdido mi amor.
- Martin. - Mi Lord.
- ¿Conseguiste la daga? - Sí, mi Lord.
Buen hombre.
Ven aquí.
Ese es el río.
Sube en marea alta.
Puedo caber por el hueco, estoy seguro.
Ve ahora, al muelle de St. Catherine...
...consigue un bote. Espera por mí allá.
Yo debería estar contigo a la medianoche.
Por el amor de Dios, Martin, haz lo que te pido.
- Si no escapo de este lugar-- - Sí, mi Lord.
Hermana. ¡Ya, ya!
No llores más.
¡Fuiste liberada! No se encontró nada.
Todo va a estar bien.
Créeme.
Todo va a estar bien.
Querida Anne, estás a salvo.
Estás a salvo.
¡Cierren la puerta!
¡Está escapando! ¡Ayúdenme!
Mis Señores, miembros del jurado.
Por cualquiera de las ofensas que el Conde ha cometido...
...merece la muerte.
Primero, por usurpar el Escudo Real...
...lo que da lugar a la sospecha...
...de que él esperaba convertirse en Rey. Lo otro...
...por escapar de prisión, con lo que...
- ...demostró su culpabilidad. - ¡Estás mintiendo!
¡Y para ganarte una pieza de oro, condenarías a tu propio padre!
Nunca busqué usurpar el Escudo del Rey.
¡Por todos es conocido...
...que mis ancestros lo tuvieron!
Vayan a la Iglesia en Norfolk. Allá los verán.
Ya que han sido nuestros durante 500 años.
¡Guarde la calma, mi Lord!
Su idea era cometer...
- ...traición y convertirse en Rey. - ¡Y tú!
¡Pene de gato!
¿Qué tienes que ver con ello?
¡Mejor que frenes tu lengua!
¡Ya que este reino nunca ha estado bien desde que el Rey puso...
...criaturas malvadas como tú en este gobierno!
¡Silencio en la Corte!
¡Silencio!
Si, como dice usted, las acusaciones son falsas...
...¿puede explicarnos por qué intentó escapar de la Torre?
Traté de escapar para evitarme venir...
...al paso en el que estoy ahora.
Y usted, mi Lord, sabe muy bien...
...que no importa cuán en lo correcto pueda estar un hombre...
...siempre encuentran culpable al caído.
Sólo puede culparse a sí mismo, mi Lord...
- ...por el paso en el que está. - No.
Fue un adversario amigable.
Mi sombra de buena voluntad.
Mi antiguo compañero...
...y querido amigo que me atrapó.
Henry Howard.
- ¿Cómo se declara? - Inocente.
¿Cómo será juzgado?
Por Dios y el país.
Sabía que yo odiaba al Conde.
Pero estoy sorprendido, Sir Richard, de que usted comparta mi antipatía.
Mi Lord Hertford...
...no debería estar tan sorprendido, ya que el Conde nos odia a ambos por igual.
Así que estoy seguro...
...que todos nosotros prosperaremos mejor sin él.
Estoy de acuerdo.
Mis Señores, discúlpenme.
Pero como cabeza del Jurado, tengo que decirle a Sus Señorías...
...que no estoy impresionado con la evidencia en contra de mi Lord Surrey.
Está bien claro para nosotros...
...que mi Lord Surrey tiene el derecho a portar los escudos...
...de Edward el Confesor. Y en cuanto a la trama contra Su Majestad...
...no podemos encontrar evidencia creíble que la respalde.
Señores...
...no creemos correcto y apropiado que el Conde...
...sea condenado por tales... nimiedades.
Sir Christopher, ¿cuándo ha...
...sido la inocencia causa para salvar la vida de un hombre...
...cuando el Rey lo estima inapropiado para vivir en la mancomunidad?
Mi Lord.
Este es un juicio bajo la ley.
Maestro Hayden...
...si usted no lo sabía antes, entonces lo sabe ahora.
La ley es lo que sea que el Rey diga que es.
Y si usted provoca a Su Majestad...
...entonces usted también, sentirá todo el peso de ella.
¿Qué sucede, Lady Mary?
- ¿Está usted indispuesta? - No, Señora.
¿Entonces?
He escuchado algunos rumores.
¿Rumores sobre qué, Lady Mary?
El nuevo Embajador Imperial me ha dicho...
...que en Antwerp y en otros lugares extranjeros...
...están diciendo que el Rey está buscando una nueva esposa.
¿Por qué dirían eso?
A pesar del largo tiempo que tiene su matrimonio...
...usted aún no se ha presentado a Su Majestad con un hijo.
Lady Mary.
Éramos tan buenas amigas.
Recuerda eso, ¿no?
Bueno, para mí, nada ha cambiado.
Y la amo, igual que antes.
Pero algo ha pasado...
...y usted ya no me ama como lo hacía antes.
¿Por qué?
Caballeros del Jurado...
...¿cómo encuentran al acusado?
¡Culpable!
¡Y debe morir por ello!
¿De qué me encuentran culpable?
Ciertamente, no hay ley...
...que los justifique. Pero sé que el Rey...
...quiere deshacerse...
...de toda la sangre noble que hay a su alrededor.
Y emplea no más que gente baja.
- ¡Inocente! - ¡Este juicio es una farsa!
- ¡Nada de prisas! - Henry Howard.
- ¡Libérenlo! - ¡Usted será llevado al lugar...
...de donde vino y allí...
...será arrastrado a través de la ciudad de Londres...
...hasta el lugar de su ejecución llamado Tyburn!
Ahí, será colgado...
...cortado en pedazos mientras aún está vivo...
...sus partes privadas arrancadas y sus intestinos extraidos...
...de su cuerpo y quemados delante de usted.
Su cabeza será cortada...
...y su cuerpo dividido en cuatro partes.
La cabeza y las extremidades serán colocadas en los lugares...
...que el Rey asigne.
- ¿Dónde está el Rey? - ¡Esto es una farsa!
La vida feliz es esto.
La mente tranquila...
...el amigo igualitario...
...sin rencor, sin contienda...
...sabiduría...
...unida con simplicidad.
La noche...
...descargada de preocupaciones.
¿Dónde está el Rey?
- Gracias, Lord Risley. - El Rey está a salvo de conspiradores.
Y Anne Askew...
¿Querida?
- Oí que estás ocupada con tus libros. - Sí, Su Majestad.
He traducido los trabajos de Erasmo...
...y comprado un hermoso libro de salmos...
...por Thomas Berthelet.
Me maravillo, Kate...
...por tu diligencia.
Bueno, considero tanto mi deber como mi placer...
...poner libros tan maravillosos...
...ante la buena gente inglesa quienes han estado durante mucho tiempo...
...sedientos y hambrientos por el conocimiento...
...sincero y claro de la Palabra de Dios.
Sólo sé cuidadosa.
No toda persona inglesa puede leer o entender los Evangelios.
Y debes tener cuidado...
...de las consecuencias de incentivarlos a intentarlo.
Majestad, no tengo miedo de los Evangelios...
...ni tampoco nadie debería tenerles miedo.
Su Majestad ha empezado un gran trabajo en desterrar...
...al monstruoso ídolo de Roma.
Y ahora con la ayuda de Dios...
...puede terminar ese trabajo...
...purgando la Iglesia de Inglaterra de sus escorias.
- Majestad... - Discúlpame. Estoy cansado.
Majestad.
Kate.
- Su Majestad. - Su Majestad.
- Majestad. - Majestad.
- Su Majestad.
Su Majestad.
Que cosa grande es...
...cuando las mujeres se convierten en clérigos...
...y qué alivio será para mí a mi avanzada edad...
...el ser sermoneado por mi esposa.
Su Majestad no tiene necesidad de ser aleccionado por nadie.
Su conocimiento de la divinidad supera al de los Príncipes...
...y divinidades a través de las eras.
Perdóneme, pero me parece improcedente para cualquiera...
...de sus súbditos el discutir con usted...
...como acaba de hacer la Reina. Majestad...
...muchos de los más grandes súbditos en la tierra...
...que han defendido esos mismos argumentos que ella defiende...
...han, por ley, merecido la muerte.
No puedo creer...
...que usted acusaría a la Reina de herejía sin pruebas.
Tengo pruebas. Pero lo que necesito...
...es el consentimiento de Su Majestad para redactar ciertos artículos...
...contra la Reina, para que ella pueda ser llevada a juicio.
Ella podría ser llevada a juicio. Y aún así...
...estoy totalmente resuelto a perdonar su vida.
Ciertamente.
Lo que Su Majestad desee.